1
00:00:45,770 --> 00:00:46,850
Willard, ¿lees?

2
00:00:47,290 --> 00:00:48,450
Sí, leí. Adelante.

3
00:00:48,451 --> 00:00:51,149
Nos acercamos a una Patrulla Fronteriza
puesto de control.

4
00:00:51,150 --> 00:00:52,850
Parecen dos, inspector.

5
00:00:54,030 --> 00:00:55,230
Recuéstate y cúbrenos.

6
00:00:57,030 --> 00:00:58,080
Bien.

7
00:01:04,129 --> 00:01:06,599
Buen día. ¿Puedo ver el de tu conductor?
licencia?

8
00:01:06,790 --> 00:01:07,840
Ah, claro.

9
00:01:10,130 --> 00:01:11,270
¿De dónde vienes?

10
00:01:11,570 --> 00:01:12,620
Eh, Tucson.

11
00:01:13,490 --> 00:01:14,540
Visitar a familiares.

12
00:01:15,150 --> 00:01:16,890
Estamos de regreso a Los Ángeles.

13
00:01:20,470 --> 00:01:23,180
¿Puedes salir y abrir la parte trasera del
camión, por favor?

14
00:01:37,410 --> 00:01:38,460
Sostenlo.

15
00:01:38,550 --> 00:01:39,600
Manos arriba.

16
00:01:40,150 --> 00:01:41,200
Vosotros dos.

17
00:02:03,760 --> 00:02:05,500
Eso parecía heroína, de acuerdo.

18
00:02:05,520 --> 00:02:06,570
Cortarlos.

19
00:02:23,960 --> 00:02:26,850
Vámonos de aquí. ¿Qué estamos haciendo?
¿Pero con ellos?

20
00:02:42,060 --> 00:02:43,110
El FBI.

21
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
Una producción de Quinn Martin.

22
00:02:48,440 --> 00:02:50,900
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

23
00:02:51,880 --> 00:02:54,520
También protagonizada por Philip Abbott.

24
00:02:55,020 --> 00:02:56,520
Guillermo Reynolds.

25
00:02:57,020 --> 00:02:59,800
Con las estrellas invitadas William Shatner.

26
00:03:01,660 --> 00:03:03,220
Betty Ackerman.

27
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
Astrid Warner.

28
00:03:07,820 --> 00:03:09,100
El episodio de esta noche.

29
00:03:09,970 --> 00:03:11,490
Antena de la muerte.

30
00:03:33,200 --> 00:03:38,359
A las 3 p.m. el 17 de junio, el Fénix
La oficina del FBI recibió una llamada de

31
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
EE.UU. Oficina de la Patrulla Fronteriza en Casa
Grande.

32
00:03:41,220 --> 00:03:45,459
Los dos inspectores de patrulla desaparecidos
asignado a operaciones de control de tráfico

33
00:03:45,460 --> 00:03:49,480
la frontera entre Arizona y México había sido
encontrado con vida pero en estado crítico.

34
00:03:49,740 --> 00:03:52,600
El FBI inició una inmediata
investigación.

35
00:03:53,300 --> 00:03:56,370
Incluso cuando los oficiales heridos estaban siendo
llevado de urgencia a un hospital.

36
00:03:56,800 --> 00:04:01,019
Una descripción de dos de los temas.
aplicados por los inspectores, más latentes

37
00:04:01,020 --> 00:04:05,119
huellas dactilares obtenidas de la patrulla
vehículo, fueron remitidos al FBI

38
00:04:05,120 --> 00:04:07,160
División de Identificación en Washington.

39
00:04:07,440 --> 00:04:11,999
Los resultados fueron inmediatamente teletipados.
al inspector Lewis Erskine en el

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,050
oficina.

41
00:04:14,980 --> 00:04:19,099
Sección de huellas dactilares latentes,
División de Identificación, informes

42
00:04:19,100 --> 00:04:23,039
desarrollado en un vehículo de la Patrulla Fronteriza,
registro de huellas dactilares idéntico, Arthur

43
00:04:23,040 --> 00:04:24,120
Lawrence Mayores.

44
00:04:24,720 --> 00:04:27,760
Número del FBI 537567H.

45
00:04:27,761 --> 00:04:31,879
Mayores actualmente sujetos a una ilegal
Investigación de asesinato en vuelo.

46
00:04:31,880 --> 00:04:34,780
Kansas City, oficina designada de
origen.

47
00:04:36,020 --> 00:04:38,250
Aquí está el orden de identificación en
mayores.

48
00:04:41,920 --> 00:04:42,970
¿Sí?

49
00:04:43,780 --> 00:04:44,830
Señor Ward.

50
00:04:48,620 --> 00:04:49,670
Sí, arte.

51
00:04:50,200 --> 00:04:52,220
Liz, ¿tienes el teletipo de las mayores?

52
00:04:52,580 --> 00:04:53,630
Sí.

53
00:04:54,280 --> 00:04:58,239
Bueno, tengo información adicional.
de un informante de alto rango en

54
00:04:58,240 --> 00:04:59,290
Ciudad de Kansas.

55
00:04:59,560 --> 00:05:01,940
Dice que Majors está relacionado con
narcóticos.

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,340
Es una red entre Kansas City y
Los Ángeles.

57
00:05:07,420 --> 00:05:09,460
¿Cómo están los dos patrulleros?

58
00:05:09,880 --> 00:05:12,050
Bueno, todavía están en serio.
condición.

59
00:05:12,360 --> 00:05:16,270
¿Pudieron darte algo más?
descripción de los otros dos sospechosos?

60
00:05:16,480 --> 00:05:18,340
No, no los vieron bien.

61
00:05:18,341 --> 00:05:22,039
Bueno, no pudimos llegar a
cualquier cosa sobre su descripción del hombre

62
00:05:22,040 --> 00:05:23,540
con Mayores. Fue demasiado general.

63
00:05:24,680 --> 00:05:28,819
Se informa que esta operación tiene su
sede en Los Ángeles, por lo que

64
00:05:28,820 --> 00:05:29,870
mejor sube ahí.

65
00:05:30,000 --> 00:05:31,860
Bien. Me pondré en contacto contigo cuando lleguemos.

66
00:06:04,719 --> 00:06:06,340
¿Por qué? ¿Qué más puedo hacer?

67
00:06:08,160 --> 00:06:09,210
Veo.

68
00:06:10,700 --> 00:06:12,500
¿Sabes para quién estás trabajando?

69
00:06:15,940 --> 00:06:17,160
Sabes que tenemos reglas.

70
00:06:17,640 --> 00:06:18,690
Sí.

71
00:06:20,200 --> 00:06:22,260
Uno de ellos se refiere a la violencia.

72
00:06:23,760 --> 00:06:25,940
No lo usamos a menos que nos lo ordenen.

73
00:06:26,960 --> 00:06:28,120
¿Lo entiendes?

74
00:06:31,911 --> 00:06:39,099
Te saco de circulación por un
mientras. Lo primero que ves es a Chandler.

75
00:06:39,100 --> 00:06:40,150
mañana.

76
00:06:40,720 --> 00:06:42,080
¿Qué voy a hacer?

77
00:06:43,860 --> 00:06:46,760
Todo lo que él te dice, lo vives.

78
00:06:48,120 --> 00:06:50,650
Hasta que creo que estás listo para otro
asignación.

79
00:06:50,980 --> 00:06:52,040
Ahora sal de aquí.

80
00:06:55,620 --> 00:07:00,340
Mayores, recibí un informe de que podría estar
probando la heroína.

81
00:07:01,600 --> 00:07:02,650
Verdadero.

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
¿Quieres buscar marcas?

83
00:07:06,510 --> 00:07:08,250
Tomaré tu palabra esta vez.

84
00:07:08,550 --> 00:07:09,600
Sólo ten cuidado.

85
00:07:11,870 --> 00:07:13,970
Si alguna vez descubro que eres...

86
00:07:42,060 --> 00:07:43,140
Bueno, ¿qué pasó?

87
00:07:45,120 --> 00:07:46,400
Acabamos de dimitir.

88
00:07:51,360 --> 00:07:53,220
¿De qué estás hablando?

89
00:07:53,840 --> 00:07:56,920
Kirby, ¿qué pasa con la basura después de que
entregarlo?

90
00:07:57,520 --> 00:08:00,110
Sale a los traficantes. ellos pagan por
sus suministros.

91
00:08:02,160 --> 00:08:07,180
Así que un distribuidor ganaría bastante
mucha masa en un día.

92
00:08:07,980 --> 00:08:11,380
Artie. No estás pensando en aguantar
una bolsa, hombre.

93
00:08:12,020 --> 00:08:18,960
Si nos conectamos en el momento adecuado,
Podría aterrizar... cien mil dólares más o menos.

94
00:08:19,040 --> 00:08:20,420
O una bala en la cabeza.

95
00:08:20,980 --> 00:08:22,940
No quiero ser parte de esto.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,320
¿Qué hay de ustedes dos?

97
00:08:30,200 --> 00:08:35,120
Bueno, um... Estamos contigo, Artie. si,
Claro, no te preocupes.

98
00:08:37,289 --> 00:08:39,130
Te dejaré en la próxima parada de autobús.

99
00:08:55,150 --> 00:08:57,990
Robert, estos hombres son del FBI.

100
00:08:58,610 --> 00:09:00,990
Inspector Erskine, agente Colby.

101
00:09:01,490 --> 00:09:03,910
Quieren preguntarte... Algo que
importa?

102
00:09:04,450 --> 00:09:05,810
Sí, Robert, me temo que sí.

103
00:09:06,300 --> 00:09:09,720
Queremos hablarte del Arnello
casa de empeño en East 6th Street.

104
00:09:11,280 --> 00:09:13,940
Les vendiste un revólver calibre .38 dos
hace días.

105
00:09:14,340 --> 00:09:16,140
Queremos informarle de sus derechos.

106
00:09:17,060 --> 00:09:18,560
No tienes que decir nada.

107
00:09:19,240 --> 00:09:20,860
Puede llamar a un abogado si lo desea.

108
00:09:22,040 --> 00:09:24,930
Habla con ellos, Robbie. Por supuesto que lo haré
Habla con ellos, mamá.

109
00:09:24,931 --> 00:09:25,959
Es una locura.

110
00:09:25,960 --> 00:09:27,520
Nunca en mi vida he tenido un arma.

111
00:09:27,940 --> 00:09:32,159
Ese es precisamente el punto. no eras dueño
eso. Pertenece a un EE.UU. frontera

112
00:09:32,160 --> 00:09:34,990
que yace en un hospital de Phoenix,
gravemente herido.

113
00:09:37,930 --> 00:09:39,610
¿De dónde sacaste el arma, Robert?

114
00:09:40,950 --> 00:09:42,730
Jarrett. ¿Sr. Jarrett?

115
00:09:44,410 --> 00:09:49,610
Alquiló una habitación aquí. Bueno, solía hacerlo.
Se fue esta mañana.

116
00:09:50,010 --> 00:09:51,090
Tengo su nombre completo.

117
00:09:51,490 --> 00:09:53,230
Ah, Kirby Jarrett.

118
00:09:53,490 --> 00:09:55,770
Al menos ese fue el nombre que me puso.

119
00:09:56,350 --> 00:09:58,850
Tenía el arma en su habitación.

120
00:10:00,390 --> 00:10:02,190
Lo robé con algunas otras cosas.

121
00:10:04,210 --> 00:10:05,670
Necesitaba el dinero.

122
00:10:06,550 --> 00:10:07,600
Malo.

123
00:10:09,290 --> 00:10:10,750
Robert, déjame ver tu brazo.

124
00:10:24,270 --> 00:10:25,320
¡Oh!

125
00:10:26,290 --> 00:10:28,770
Jared me lo puso hace dos meses.

126
00:10:30,290 --> 00:10:35,210
Me excitó con el drogadicto que empuja
en la escuela.

127
00:10:40,240 --> 00:10:45,400
El precio subió tanto que no lo sabía.
qué hacer.

128
00:10:45,660 --> 00:10:52,239
Así que volví con Jarrett y él simplemente

129
00:10:52,240 --> 00:10:57,460
se rió en mi cara y dijo:

130
00:10:57,560 --> 00:11:02,340
Sin crédito, drogadicto.

131
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Entonces le robé.

132
00:11:06,860 --> 00:11:08,400
Tomé el arma.

133
00:11:12,140 --> 00:11:13,880
Quizás debería habérmelo metido en la cabeza.

134
00:11:15,920 --> 00:11:18,480
Robert, ¿viste a este Jared irse?

135
00:11:19,860 --> 00:11:20,910
Sí.

136
00:11:21,580 --> 00:11:23,990
¿Te diste cuenta de qué tipo de auto era?
conduciendo?

137
00:11:25,260 --> 00:11:26,310
Sí.

138
00:11:27,420 --> 00:11:30,040
Estaba con una mujer.

139
00:11:31,440 --> 00:11:37,999
Y lo oí hablar de dónde estaban.
fueron

140
00:11:38,000 --> 00:11:39,050
voy a ir.

141
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
Dame un minuto. Puedo decirte.

142
00:11:45,801 --> 00:11:48,699
Sra. Wilkins, este niño necesita atención médica.
atención.

143
00:11:48,700 --> 00:11:50,260
Me gustaría llevarlo a un hospital.

144
00:11:50,420 --> 00:11:52,180
Sí. Vamos, Roberto.

145
00:11:53,160 --> 00:11:54,210
Por favor ayúdalo.

146
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
Puedes contarnos en el camino.

147
00:12:32,080 --> 00:12:34,310
Se parece al auto que Robert
descrito.

148
00:12:34,340 --> 00:12:37,050
¿Podrías salir, por favor, y abrir?
tu baúl?

149
00:12:53,540 --> 00:12:55,280
FBI, Jarrett, estás bajo arresto.

150
00:13:07,630 --> 00:13:08,770
Te llamaré mañana.

151
00:13:10,810 --> 00:13:11,860
Mi vecino.

152
00:13:14,150 --> 00:13:17,160
Ella te vio entrar y tenía que saberlo.
todo sobre ti.

153
00:13:17,630 --> 00:13:18,830
¿Por qué no se lo dijiste?

154
00:13:20,890 --> 00:13:21,940
Extraño.

155
00:13:22,130 --> 00:13:23,630
No podría ni aunque quisiera.

156
00:13:24,230 --> 00:13:25,590
Todavía apenas te conozco.

157
00:13:26,990 --> 00:13:31,589
Eres sólo un hombre que un día ayudó a un
Pobre mujer varada con una rueda pinchada y

158
00:13:31,590 --> 00:13:32,930
Llegó a casa a cenar.

159
00:13:33,190 --> 00:13:34,450
Parece que fue hace mucho tiempo.

160
00:13:35,550 --> 00:13:36,600
Sí.

161
00:13:37,320 --> 00:13:40,420
Y ya no sé nada más de ti
que yo entonces.

162
00:13:40,740 --> 00:13:41,790
¿Qué hay que saber?

163
00:13:42,600 --> 00:13:47,559
Solo soy un vendedor al que le gusta un buen
comida casera de vez en cuando

164
00:13:47,560 --> 00:13:48,610
él está en la ciudad.

165
00:13:49,220 --> 00:13:51,600
Soy la compañía de una persona maravillosa.

166
00:13:54,680 --> 00:13:56,160
Adivina quién es.

167
00:13:59,880 --> 00:14:00,930
Bueno, hola.

168
00:14:01,080 --> 00:14:02,680
Hola. ¿Cuándo entraste?

169
00:14:03,260 --> 00:14:04,310
Esta mañana.

170
00:14:04,560 --> 00:14:05,760
Estaré aquí el fin de semana.

171
00:14:06,741 --> 00:14:08,769
Llegas tarde.

172
00:14:08,770 --> 00:14:09,820
Acabamos de terminar.

173
00:14:10,490 --> 00:14:12,720
Eso está bien. solo tomaré un poco
café.

174
00:14:13,970 --> 00:14:15,190
¿Quieres un poco? Sí.

175
00:14:23,610 --> 00:14:24,850
Déjame ver tu mano.

176
00:14:27,110 --> 00:14:28,170
Harvey Ehlers.

177
00:14:28,530 --> 00:14:29,610
Intelectual del campus.

178
00:14:30,750 --> 00:14:33,190
¿No dijiste que estaba comprometido con alguien?
¿más?

179
00:14:34,330 --> 00:14:35,380
Lo era.

180
00:14:36,110 --> 00:14:37,160
¿Lo hago?

181
00:14:37,221 --> 00:14:42,829
No te vas a casar hasta
terminas la escuela.

182
00:14:42,830 --> 00:14:46,230
Dijiste... Oh, no seas ridículo.
Madre. Fue sólo un experimento.

183
00:14:47,190 --> 00:14:50,770
Ahora que lo tengo, no lo soy.
interesado. Ella puede recuperarlo.

184
00:14:52,550 --> 00:14:55,050
No puedes experimentar con las personas.
vidas.

185
00:14:55,950 --> 00:14:57,290
Lo encuentro muy emocionante.

186
00:14:58,970 --> 00:15:00,050
¿Están saliendo ustedes dos?

187
00:15:00,330 --> 00:15:02,860
Sí, vamos a ir al cine. tu
quieres venir?

188
00:15:04,150 --> 00:15:05,200
Tarea.

189
00:15:06,510 --> 00:15:08,010
¿Por qué no vas y te preparas?

190
00:15:08,110 --> 00:15:09,250
Puedo manejar los platos.

191
00:15:10,501 --> 00:15:12,679
Estaré sólo unos minutos.

192
00:15:12,680 --> 00:15:13,730
Seguro.

193
00:15:30,800 --> 00:15:31,850
¿Curioso?

194
00:15:32,860 --> 00:15:34,080
¿Qué ves en ella?

195
00:15:35,020 --> 00:15:36,600
Querida, vieja y sólida mamá.

196
00:15:37,600 --> 00:15:41,150
La adoro muchísimo, pero pensé que lo harías.
Estaré buscando más acción.

197
00:15:41,151 --> 00:15:43,579
Más que solo la cocina y el hogar
cocinando.

198
00:15:43,580 --> 00:15:48,180
Bueno, tal vez me guste una cocina y un hogar.

199
00:15:49,960 --> 00:15:52,130
Tienes una esposa en alguna parte, ¿no?
¿tú?

200
00:15:52,140 --> 00:15:53,190
Sí.

201
00:15:53,740 --> 00:15:54,790
Y ocho hijos.

202
00:15:54,791 --> 00:15:58,439
Bueno, no tienes que bromear al respecto.
Eso está bien.

203
00:15:58,440 --> 00:16:00,140
Me gusta la gente que rompe las reglas.

204
00:16:01,300 --> 00:16:07,919
¿Me encuentras interesante o

205
00:16:07,920 --> 00:16:09,620
¿Alguna vez piensas en mí?

206
00:16:11,050 --> 00:16:12,330
A veces. Me siento halagada.

207
00:16:14,050 --> 00:16:15,100
No lo seas.

208
00:16:15,450 --> 00:16:16,500
Lo sé.

209
00:16:16,950 --> 00:16:21,989
Soy egoísta y arrogante y egoísta.
-centrado y... Bueno, no es mi intención

210
00:16:21,990 --> 00:16:23,250
los sentimientos de otras personas.

211
00:16:23,270 --> 00:16:24,350
Es su propia culpa.

212
00:16:24,610 --> 00:16:25,990
Se dejan abiertos.

213
00:16:26,850 --> 00:16:27,900
Yo me lavaré.

214
00:16:28,670 --> 00:16:29,720
Te secas.

215
00:16:33,070 --> 00:16:34,570
Quiero confesar algo.

216
00:16:34,810 --> 00:16:37,150
Pienso mucho en ti y en mí.

217
00:16:37,650 --> 00:16:38,700
No sé por qué.

218
00:16:39,210 --> 00:16:43,849
Ni siquiera entiendo mis propios sentimientos
hacia ti. Tal vez sea... soy padre

219
00:16:43,850 --> 00:16:44,900
a ti.

220
00:16:45,550 --> 00:16:48,320
Bueno, eso puede ser parte de ello, y yo...
Dejémoslo así.

221
00:16:48,970 --> 00:16:50,020
Bueno.

222
00:16:51,550 --> 00:16:53,770
Pero prométeme una cosa.

223
00:16:54,710 --> 00:16:56,510
Algún día tengamos una verdadera aventura.

224
00:16:56,530 --> 00:16:57,770
Algo realmente salvaje.

225
00:16:59,310 --> 00:17:00,810
No tiene por qué ser romántico.

226
00:17:01,450 --> 00:17:04,210
Solo quiero ver la vida desde tu punto
de vista.

227
00:17:04,890 --> 00:17:06,090
Puede que no te guste la vista.

228
00:17:08,400 --> 00:17:10,080
Y a tu madre le gustaría menos.

229
00:17:12,540 --> 00:17:15,250
No me malinterpretes. no estoy en
competencia con la madre.

230
00:17:15,500 --> 00:17:20,400
Tú, me fascinas porque, porque yo
No puedo comunicarme contigo.

231
00:17:21,380 --> 00:17:25,240
Pero si alguna vez lo hiciera, te tiraría
como todos los demás.

232
00:17:25,619 --> 00:17:26,669
Sí.

233
00:17:27,040 --> 00:17:29,660
Quiero decir, bueno, no es nada personal.

234
00:17:30,920 --> 00:17:32,460
Así soy yo.

235
00:17:33,180 --> 00:17:35,890
Bueno, te lo diré, Shelly. no tirar
lejos demasiado.

236
00:17:37,100 --> 00:17:40,420
Llega un día en el que todos nos quedamos sin
tarjetas.

237
00:17:47,440 --> 00:17:48,490
¿Hola?

238
00:17:49,180 --> 00:17:50,230
¿OMS?

239
00:17:51,560 --> 00:17:52,610
Para ti.

240
00:17:55,180 --> 00:17:56,230
Hola.

241
00:17:56,500 --> 00:17:57,550
El distribuidor.

242
00:17:57,900 --> 00:17:58,950
Está preparado.

243
00:17:59,040 --> 00:18:00,090
¿Dónde estás?

244
00:18:01,600 --> 00:18:02,650
Grandeza y Quinta.

245
00:18:10,890 --> 00:18:11,940
Llámala mañana.

246
00:18:22,470 --> 00:18:24,450
¿Cómo es la calidad del último envío?

247
00:18:36,150 --> 00:18:37,200
¿Estás loco?

248
00:18:37,810 --> 00:18:39,070
Estás comprando una guerra a muerte.

249
00:18:40,070 --> 00:18:41,510
No si no se lo cuentas a nadie.

250
00:18:48,350 --> 00:18:49,790
¿Dónde guardas tus acciones?

251
00:18:51,090 --> 00:18:57,809
donde

252
00:18:57,810 --> 00:18:58,870
¿lo conservas?

253
00:19:00,470 --> 00:19:01,520
Está en la caja fuerte.

254
00:19:40,430 --> 00:19:45,229
Voy a arreglar un pequeño accidente automovilístico.
se sale del camino se incendia nada

255
00:19:45,230 --> 00:19:46,280
izquierda

256
00:20:10,110 --> 00:20:11,160
leche.

257
00:21:23,889 --> 00:21:25,370
Sí. Oh, pónselo, por favor.

258
00:21:28,201 --> 00:21:32,369
Esos son Paul y Orrin Willard, todos
correcto.

259
00:21:32,370 --> 00:21:33,420
Sí, arte.

260
00:21:34,050 --> 00:21:37,889
Lewis, el investigador especial
A la división se le acaba de ocurrir el nombre

261
00:21:37,890 --> 00:21:41,740
hombre que la organización ha asignado a
su operación de narcóticos en la costa oeste.

262
00:21:42,350 --> 00:21:43,400
Keith Allison.

263
00:21:43,930 --> 00:21:45,590
Está fuera de St. Louis, ¿no?

264
00:21:46,130 --> 00:21:47,180
Ajá.

265
00:21:47,181 --> 00:21:51,049
Según nuestra información, ha estado
dado control de narcóticos en Los

266
00:21:51,050 --> 00:21:52,100
Zona Ángeles.

267
00:21:52,560 --> 00:21:53,700
Espera un momento, Lewis.

268
00:21:53,701 --> 00:22:00,239
Acabamos de recibir información de Los
Ángeles sobre Majors y Willard

269
00:22:00,240 --> 00:22:04,520
hermanos. Un informante allí dijo que
Levantó a uno de los hombres del bolso de Allison.

270
00:22:05,060 --> 00:22:06,920
Le quitó 80.000 dólares.

271
00:22:07,160 --> 00:22:09,180
Sin duda Allison ha firmado un contrato.

272
00:22:10,640 --> 00:22:12,060
En los tres.

273
00:22:31,760 --> 00:22:32,900
No, tuvo que trabajar hasta tarde.

274
00:22:33,060 --> 00:22:35,230
Dime, ¿dónde has estado? nos hemos perdido
usted.

275
00:22:35,700 --> 00:22:36,750
Sí.

276
00:22:37,040 --> 00:22:38,720
Escucha, estoy en problemas.

277
00:22:39,360 --> 00:22:41,500
Necesito ayuda. ¿Puedes conocerme?

278
00:22:41,920 --> 00:22:43,580
Sí. Está bien.

279
00:22:44,180 --> 00:22:47,460
Estoy en la calle Irolo 2414.

280
00:22:48,800 --> 00:22:50,460
Calle Irolo 2414.

281
00:22:51,240 --> 00:22:52,340
Espera un momento.

282
00:22:52,580 --> 00:22:53,630
No.

283
00:22:54,300 --> 00:22:57,060
No lo escribas. Tomar el taxi.

284
00:22:57,460 --> 00:22:58,510
Está bien.

285
00:22:59,020 --> 00:23:01,040
Escucha, mantén esto entre nosotros.

286
00:23:01,630 --> 00:23:03,430
No dejes ningún mensaje para nadie.

287
00:23:03,790 --> 00:23:06,110
Art, no estás herido, ¿verdad?

288
00:23:06,590 --> 00:23:07,640
No, estoy bien.

289
00:23:08,450 --> 00:23:09,500
Lleguemos aquí rápido.

290
00:23:29,051 --> 00:23:35,719
Su habitación está en lo alto de las escaleras, pero
despeja el resto del edificio.

291
00:23:35,720 --> 00:23:39,199
Ahora, el informante nos dijo que Paul
Willard tiene la costumbre de llevar un

292
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
arma oculta en su persona.

293
00:23:50,020 --> 00:23:51,960
Hola, FBI, Willard. Manténgalo ahí.

294
00:23:53,940 --> 00:23:57,610
Hay una orden para su arresto
acusándolo de agredir a agentes federales

295
00:24:00,740 --> 00:24:01,790
Ahí está mi pierna.

296
00:24:01,930 --> 00:24:02,980
Agarra la pared.

297
00:24:18,170 --> 00:24:19,220
¿Quién es MB? ¿Willard?

298
00:24:19,690 --> 00:24:20,740
No sé.

299
00:24:22,730 --> 00:24:24,030
Ese es el libro de mi hermano.

300
00:24:24,830 --> 00:24:25,880
¿Dónde está?

301
00:24:27,250 --> 00:24:28,930
Probablemente salió a buscar a un traficante.

302
00:24:30,990 --> 00:24:34,480
Sí, 213 es el código de área de Los Ángeles. Ver
Si puedes identificar ese número.

303
00:24:34,481 --> 00:24:37,489
Estás interesado en tu hermano.
mantenerse con vida.

304
00:24:37,490 --> 00:24:38,930
Será mejor que nos digas dónde está.

305
00:24:41,130 --> 00:24:42,610
Bueno, mira.

306
00:24:56,430 --> 00:24:57,480
¿Arte?

307
00:24:58,170 --> 00:24:59,570
¿Shelly? Sí.

308
00:25:06,440 --> 00:25:07,490
Está bien, Pepe.

309
00:25:07,600 --> 00:25:09,740
Es una buena chica. Es una buena chica.

310
00:25:10,820 --> 00:25:11,900
Ahora, aquí está la historia.

311
00:25:13,060 --> 00:25:14,110
No te preocupes.

312
00:25:14,600 --> 00:25:17,959
Me metí en problemas con algunos
jugadores. Les debo mucho dinero.

313
00:25:17,960 --> 00:25:19,419
buscándome. tengo que dejar el
país.

314
00:25:19,420 --> 00:25:23,150
Bueno, ¿cómo saliste de eso? yo
Ya no tengo tiempo para explicar.

315
00:25:23,151 --> 00:25:24,379
¿Todavía quieres ayudarme?

316
00:25:24,380 --> 00:25:25,430
Sí, cualquier cosa.

317
00:25:26,060 --> 00:25:27,110
Bien.

318
00:25:35,271 --> 00:25:41,819
Porque los jugadores tendrían todos los
Principales aeropuertos cubiertos. Si, si,

319
00:25:41,820 --> 00:25:44,080
si. El nombre del piloto es Ray Calvin.

320
00:25:44,300 --> 00:25:46,650
No he podido localizarlo
por teléfono.

321
00:25:47,320 --> 00:25:50,220
Aquí hay una lista de sus lugares de reunión.

322
00:25:50,221 --> 00:25:51,899
Encuéntralo.

323
00:25:51,900 --> 00:25:54,220
Y cuando lo hagas, dale esto.

324
00:25:54,880 --> 00:25:56,200
¿Pero qué aspecto tiene?

325
00:25:56,560 --> 00:26:01,900
Es alto, gris, cabello negro, bigote, un
cicatriz en su frente.

326
00:26:02,180 --> 00:26:05,080
Cuando contactes con él, llámame. Está bien,
maravilloso.

327
00:26:05,520 --> 00:26:08,620
Y por cierto, él me conoce como...

328
00:26:08,880 --> 00:26:09,930
Arturo Mayores.

329
00:26:57,520 --> 00:26:58,570
Tengo las cosas.

330
00:26:58,780 --> 00:27:00,220
Vamos, vamos, dámelo.

331
00:27:17,140 --> 00:27:18,190
Ey.

332
00:27:20,200 --> 00:27:23,900
Muy bien, ¿dónde está?

333
00:27:24,880 --> 00:27:25,930
No sé.

334
00:27:26,840 --> 00:27:27,890
No sé.

335
00:27:41,400 --> 00:27:45,840
No sé dónde está Matrix.

336
00:27:46,700 --> 00:27:48,750
Te lo juro, no sé dónde está.
en.

337
00:28:45,710 --> 00:28:46,760
¿Ray Calvino?

338
00:28:53,270 --> 00:28:54,790
Mi nombre es Shelly Bender.

339
00:28:56,070 --> 00:28:57,120
Sara.

340
00:29:00,550 --> 00:29:01,600
¿Dónde está?

341
00:29:16,120 --> 00:29:18,900
Yo... se supone que debo entregar tu
respuesta.

342
00:29:20,180 --> 00:29:21,660
Solo ida a la Ciudad de México.

343
00:29:22,400 --> 00:29:23,840
¿En qué tipo de problema se encuentra?

344
00:29:24,760 --> 00:29:25,810
No sé.

345
00:29:26,440 --> 00:29:27,760
Dile que le costará.

346
00:29:29,160 --> 00:29:30,800
Quiero $5.000.

347
00:29:31,820 --> 00:29:32,870
Medio abajo.

348
00:29:33,400 --> 00:29:34,450
De inmediato.

349
00:29:34,900 --> 00:29:35,950
Se lo diré.

350
00:29:36,360 --> 00:29:37,410
Ey.

351
00:29:41,640 --> 00:29:42,900
Mi número de teléfono.

352
00:29:46,250 --> 00:29:47,450
Esperaré hasta medianoche.

353
00:30:13,510 --> 00:30:15,270
Ken, Ray Calvino.

354
00:30:16,689 --> 00:30:17,889
¿Recuerdas a Artie Majors?

355
00:30:19,350 --> 00:30:21,310
Sí, quiere tomar el largo plazo.

356
00:30:22,910 --> 00:30:25,610
Me gustaría saber quién lo quiere. preguntar
alrededor, ¿quieres?

357
00:30:27,050 --> 00:30:28,100
Llámame de nuevo.

358
00:31:01,491 --> 00:31:03,439
¿Sra. Binión?

359
00:31:03,440 --> 00:31:05,060
¿Sí? Estamos con el FBI.

360
00:31:06,100 --> 00:31:07,150
Por favor entra.

361
00:31:07,480 --> 00:31:08,530
Gracias.

362
00:31:12,220 --> 00:31:13,360
Soy el inspector Erskine.

363
00:31:13,780 --> 00:31:14,830
Este es el Sr. Colby.

364
00:31:16,440 --> 00:31:17,520
¿Quieres sentarte?

365
00:31:17,660 --> 00:31:20,220
No, gracias. Sra. Binion, ¿sabe usted?
este hombre?

366
00:31:25,100 --> 00:31:26,500
Sí, es Arthur Cole.

367
00:31:27,140 --> 00:31:28,190
El es un amigo.

368
00:31:28,320 --> 00:31:29,640
¿Sabes dónde está ahora?

369
00:31:29,950 --> 00:31:32,000
No, no lo he visto en un par de
días.

370
00:31:32,830 --> 00:31:34,730
¿Puedo preguntar qué pasa?

371
00:31:35,150 --> 00:31:38,040
Es buscado por asesinato y agresión.
funcionarios federales.

372
00:31:39,710 --> 00:31:40,910
Eso no puede ser verdad.

373
00:31:41,890 --> 00:31:43,010
No Art Cole.

374
00:31:44,470 --> 00:31:46,310
Él no haría algo así.

375
00:31:46,570 --> 00:31:49,310
Su nombre no es Cole, señora Binion. es
Mayores.

376
00:31:50,650 --> 00:31:52,370
¿Dónde podemos encontrarlo, señora Binion?

377
00:31:53,830 --> 00:31:55,230
No sé dónde se queda.

378
00:31:56,750 --> 00:31:59,160
Nunca me dijo nada sobre su
fondo.

379
00:32:00,720 --> 00:32:03,010
Aparte de que era viudo y viajaba
mucho.

380
00:32:03,100 --> 00:32:04,660
Nunca supe cuándo lo vería.

381
00:32:05,440 --> 00:32:07,790
¿Conoces otros amigos que él
podría tener?

382
00:32:08,420 --> 00:32:09,470
Sólo mi hija.

383
00:32:09,960 --> 00:32:11,010
¿Está ella aquí?

384
00:32:11,040 --> 00:32:12,090
No, ella no está en casa.

385
00:32:14,360 --> 00:32:15,410
Y estoy preocupada.

386
00:32:16,980 --> 00:32:19,690
Llega tarde y suele decirme
adónde va.

387
00:32:29,631 --> 00:32:31,829
Sujétame, Sylvester.

388
00:32:31,830 --> 00:32:33,570
Lo robaste al mejor precio.

389
00:32:34,470 --> 00:32:36,370
Artie, no lo soy. No tengo nada.

390
00:32:36,590 --> 00:32:38,210
Ni caballo, ni ácido, nada.

391
00:32:38,950 --> 00:32:40,570
Enviaré a alguien por ello.

392
00:32:41,510 --> 00:32:43,130
Y será mejor que vuelvan con ello.

393
00:32:44,070 --> 00:32:45,120
O bajaré.

394
00:33:28,970 --> 00:33:30,210
¿Quién es? Shelley.

395
00:33:32,750 --> 00:33:33,800
Espera un momento.

396
00:33:42,750 --> 00:33:47,850
¿Qué encontraste, Cal?

397
00:33:48,150 --> 00:33:51,410
Está en el hotel Loomis. el quiere $5
,000.

398
00:33:51,750 --> 00:33:52,810
La mitad de inmediato.

399
00:33:53,150 --> 00:33:54,200
Bien.

400
00:34:19,340 --> 00:34:20,390
¡Profesor!

401
00:35:01,260 --> 00:35:04,660
Obtenga la información sobre el vuelo y
regresa lo más rápido que puedas.

402
00:35:06,380 --> 00:35:07,430
Espera un momento.

403
00:35:08,220 --> 00:35:09,720
Quiero que hagas otra parada.

404
00:35:23,800 --> 00:35:28,700
¿Conoce el Tarkington Inn? es un
restaurante en la Alameda Sur. ¿Sabes?

405
00:35:29,520 --> 00:35:30,570
Lo encontraré.

406
00:35:31,080 --> 00:35:32,130
Ve al gerente.

407
00:35:32,820 --> 00:35:35,020
Su nombre es Doug Silvestri.

408
00:35:35,840 --> 00:35:36,940
Doug Silvestri.

409
00:35:38,120 --> 00:35:39,170
Dale esto.

410
00:35:39,171 --> 00:35:41,499
Ve a la entrada de la cocina.

411
00:35:41,500 --> 00:35:42,700
Él te dará un paquete.

412
00:35:42,740 --> 00:35:43,840
¿Qué tipo de paquete?

413
00:35:43,841 --> 00:35:45,339
No importa.

414
00:35:45,340 --> 00:35:48,600
Sólo tráelo aquí. ¿Tú entiendes? solo
tráemelo.

415
00:36:47,520 --> 00:36:48,570
Gary Grove.

416
00:36:49,500 --> 00:36:50,550
Max Fairley.

417
00:36:50,800 --> 00:36:52,180
Sicarios de Las Vegas.

418
00:36:52,181 --> 00:36:56,579
Allison evidentemente los trajo aquí para
ayuda con la búsqueda de Majors.

419
00:36:56,580 --> 00:36:59,770
Allison debe creer que los Majors son
Todavía aquí en Los Ángeles.

420
00:37:00,640 --> 00:37:02,320
¿Tenemos garantías sobre alguno de ellos?

421
00:37:02,480 --> 00:37:06,819
La oficina de St. Louis tiene órdenes de arresto
tanto Grove como Fairley. En vuelo legal

422
00:37:06,820 --> 00:37:07,870
asesinato.

423
00:37:07,871 --> 00:37:11,119
Hemos alertado a todas las unidades sobre el
posibilidad de su presencia aquí.

424
00:37:11,120 --> 00:37:12,380
¿No hay noticias sobre Shelly Binion?

425
00:37:12,660 --> 00:37:13,960
No, ella todavía está desaparecida.

426
00:37:15,690 --> 00:37:16,990
Tenemos que encontrar a Majors.

427
00:37:18,830 --> 00:37:25,649
Si lo alcanzan primero y el de esa chica
con él... Dile que avise al

428
00:37:25,650 --> 00:37:27,210
sala de radio en Fairley y Grove.

429
00:37:36,970 --> 00:37:38,790
¿Hola? ¿Señor Calvino?

430
00:37:39,730 --> 00:37:42,970
Sí. ¿Es esta mi chica mensajera?

431
00:37:46,800 --> 00:37:48,120
Pero será un poco de tiempo.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,740
Yo... tengo que hacer algo primero.

433
00:37:51,120 --> 00:37:52,170
¿Qué?

434
00:37:52,400 --> 00:37:55,580
Tengo que parar en un restaurante para, uh,
para conseguir algo de comida.

435
00:37:56,200 --> 00:37:57,520
Y luego estaré allí.

436
00:37:57,940 --> 00:37:58,990
¿Qué restaurante?

437
00:37:59,060 --> 00:38:00,440
Mira, no puedo esperar toda la noche.

438
00:38:01,040 --> 00:38:02,240
Tarkington y Alameda.

439
00:38:02,241 --> 00:38:03,899
Espere por favor.

440
00:38:03,900 --> 00:38:04,950
No tardaré.

441
00:38:05,760 --> 00:38:07,280
Bueno. Date prisa.

442
00:38:08,091 --> 00:38:09,999
Tarkington, ¿eh?

443
00:38:10,000 --> 00:38:11,080
Será mejor que vaya a buscarla.

444
00:38:11,081 --> 00:38:14,259
Espera aquí en caso de que pierdo
conexiones. ¿Cómo es ella?

445
00:38:14,260 --> 00:38:15,960
Eh, 20, 21.

446
00:38:16,840 --> 00:38:20,560
Rubia. Lleva un gorro de lana. es
bronceado.

447
00:38:20,840 --> 00:38:22,260
Tengo una borla. Bueno.

448
00:38:36,620 --> 00:38:38,940
La Unidad 3 informa que acaban de ver a Gary.
Arboleda.

449
00:38:39,200 --> 00:38:42,630
¿Dónde? En un auto girando por Alvarado
hacia la autopista en dirección sur.

450
00:38:42,631 --> 00:38:46,409
Brian, asigna otra unidad para ayudar.
tres en la vigilancia.

451
00:38:46,410 --> 00:38:47,790
Nos comunicaremos con ellos por radio.

452
00:40:14,160 --> 00:40:15,210
¡Señor Silvestri!

453
00:40:34,700 --> 00:40:38,220
Oficial de policía.

454
00:40:39,920 --> 00:40:40,970
Oye, relájate.

455
00:40:41,640 --> 00:40:42,960
Sólo me gustaría hablar contigo.

456
00:40:44,490 --> 00:40:45,690
No he hecho nada.

457
00:40:46,350 --> 00:40:48,050
Sólo estaba buscando al gerente.

458
00:40:49,310 --> 00:40:50,570
¿Conoce a un hombre llamado Majors?

459
00:40:52,190 --> 00:40:53,770
No, no conozco a nadie.

460
00:40:56,370 --> 00:40:57,730
Me gustaría ver tu placa.

461
00:40:59,750 --> 00:41:00,950
Eso no será necesario.

462
00:41:01,090 --> 00:41:02,710
Vamos a tener una pequeña charla.

463
00:41:02,810 --> 00:41:03,860
¡No!

464
00:42:35,280 --> 00:42:36,330
No lo intentes.

465
00:42:54,620 --> 00:43:00,000
¿Cómo te sientes?

466
00:43:05,920 --> 00:43:07,120
¿Dónde está Arthur Majors?

467
00:43:07,600 --> 00:43:08,650
No lo he visto.

468
00:43:08,651 --> 00:43:13,179
Entonces, ¿de dónde sacaste todo el dinero que
llevaban? O el auto que eras

469
00:43:13,180 --> 00:43:14,230
conduciendo?

470
00:43:14,940 --> 00:43:17,940
Puedes hacer lo que quieras. no voy a ir
para decirte cualquier cosa.

471
00:43:19,940 --> 00:43:24,359
Art siempre ha cuidado de mi madre y
yo. Nunca ha pedido nada en

472
00:43:24,360 --> 00:43:25,410
regresar.

473
00:43:25,700 --> 00:43:27,380
Nunca haré nada para lastimarlo.

474
00:43:29,840 --> 00:43:32,200
¿Sabes qué clase de hombre es Majors?
realmente lo es?

475
00:43:33,160 --> 00:43:35,030
Él es el único hombre... No creo que tú
hacer.

476
00:43:36,750 --> 00:43:40,770
Hace un año fue acusado de
asesinato de una chica de tu edad.

477
00:43:40,771 --> 00:43:44,769
Recientemente, estaba filmando dos fronteras
patrulleros que fueron abandonados en el desierto para

478
00:43:44,770 --> 00:43:45,789
morir.

479
00:43:45,790 --> 00:43:46,950
Eso no puede ser verdad.

480
00:43:46,951 --> 00:43:50,969
¿Sabes quién era quién estaba detrás?
¿tú?

481
00:43:50,970 --> 00:43:53,850
Oh, algún jugador. No, Shirley, no lo es.
un jugador.

482
00:43:54,290 --> 00:43:55,390
Es un ejecutor.

483
00:43:55,790 --> 00:43:58,350
Se ocupa de los traficantes que salen de
línea.

484
00:43:59,230 --> 00:44:00,280
¿Artie?

485
00:44:00,450 --> 00:44:03,330
Majors que fue responsable de una enorme
Operación de drogas.

486
00:44:03,820 --> 00:44:07,490
eso ha destruido la vida de miles
de personas, incluidos los niños.

487
00:44:07,780 --> 00:44:10,800
No puedo creer eso.

488
00:44:11,120 --> 00:44:12,740
Será mejor que lo creas, ¿de acuerdo?

489
00:44:16,160 --> 00:44:22,520
No es fácil preocuparse por alguien por
mucho tiempo y luego en una parada instantánea.

490
00:44:24,680 --> 00:44:29,839
Incluso cuando has visto lo que realmente
eres, quieres tan desesperadamente todavía

491
00:44:29,840 --> 00:44:30,890
cree en ellos.

492
00:44:33,481 --> 00:44:35,919
Por favor ayúdeme, inspector.

493
00:44:35,920 --> 00:44:37,120
No sé qué hacer.

494
00:44:37,660 --> 00:44:38,710
Creo que sí.

495
00:44:41,200 --> 00:44:42,250
¿Dónde está?

496
00:44:43,920 --> 00:44:45,440
Está en un patio de bungalows.

497
00:44:47,040 --> 00:44:48,760
Calle Irolo 2414.

498
00:44:49,800 --> 00:44:54,500
Quería que yo contratara un piloto para
sacarlo del país.

499
00:44:54,780 --> 00:44:55,830
Ray Calvino.

500
00:45:06,240 --> 00:45:08,350
Su socio debería haber estado aquí por
ahora.

501
00:45:12,880 --> 00:45:13,930
No,

502
00:45:22,060 --> 00:45:23,110
¡Larry, escucha!

503
00:45:23,460 --> 00:45:25,340
Tienes mucho que volar.

504
00:45:32,000 --> 00:45:33,740
Estamos buscando en la casa de Major ahora.

505
00:45:34,880 --> 00:45:35,930
Te lo haré saber.

506
00:45:35,931 --> 00:45:39,839
Bueno, Lou, los agentes a los que enviamos
el Hotel Loomis informa que Ray Calvin

507
00:45:39,840 --> 00:45:40,879
desaparecido.

508
00:45:40,880 --> 00:45:44,479
Según el gerente del lugar, se fue
hace unos 20 minutos con el hombre que

509
00:45:44,480 --> 00:45:45,779
coincide con la descripción del Mayor.

510
00:45:45,780 --> 00:45:47,619
Donde lo tenemos del local
aeropuerto?

511
00:45:47,620 --> 00:45:51,059
Bueno, Calvin tiene un avión registrado para
él en un pequeño campo en las afueras de San

512
00:45:51,060 --> 00:45:52,440
Fernando llamó al Cándido.

513
00:45:52,700 --> 00:45:54,260
He alertado a las unidades más cercanas.

514
00:45:54,500 --> 00:45:55,550
Vamos.

515
00:46:06,791 --> 00:46:11,499
Mira, este avión no está en condiciones de hacer
un salto largo.

516
00:46:11,500 --> 00:46:12,459
No importa.

517
00:46:12,460 --> 00:46:14,260
Termina el gaseo. Pongámonos en marcha.

518
00:46:20,060 --> 00:46:21,110
L.A. 2.

519
00:46:22,080 --> 00:46:23,130
2, adelante.

520
00:46:23,240 --> 00:46:26,070
L.A. 8 y 10 informan que son
acercándose al campo El Cándido.

521
00:46:26,500 --> 00:46:27,640
Solicitar instrucciones.

522
00:46:29,960 --> 00:46:33,810
Pídales que estimen la situación en su
llegada y realizar arresto si es necesario.

523
00:46:33,840 --> 00:46:34,890
Estamos en camino.

524
00:46:35,080 --> 00:46:36,130
10-4.

525
00:46:48,590 --> 00:46:49,790
Comience. Lo estoy intentando.

526
00:47:45,450 --> 00:47:46,500
Golpéalo en el aire.

527
00:47:46,710 --> 00:47:47,760
¡Golpéalo en el aire!

528
00:49:02,529 --> 00:49:05,239
Inspector, lo siento por todo.
dije antes.

529
00:49:06,010 --> 00:49:10,410
Antes de todo esto, no me di cuenta de lo que
tipo de hombre que realmente es.

530
00:49:11,830 --> 00:49:14,910
No me di cuenta de qué tipo de persona soy
se estaba convirtiendo.

531
00:49:16,970 --> 00:49:18,690
Supongo que todavía tengo mucho que aprender.

532
00:49:19,450 --> 00:49:20,890
Gracias por venir, Shelly.

533
00:49:21,510 --> 00:49:23,190
Te llamaremos si te necesitamos nuevamente.

534
00:49:36,010 --> 00:49:39,989
Arthur Majors fue condenado por
agredir a agentes federales y juntos

535
00:49:39,990 --> 00:49:44,080
Kirby Jarrett y los hermanos Willard
fue sentenciado a una penitenciaría federal.

536
00:49:44,250 --> 00:49:48,309
Majors, Gary Grove y Max Fairley fueron
Regresó al estado de Missouri para

537
00:49:48,310 --> 00:49:49,570
ser juzgado por asesinato.

538
00:49:50,370 --> 00:49:55,449
Información proporcionada por el FBI al estado
y las autoridades federales antinarcóticos lideraron

539
00:49:55,450 --> 00:49:58,339
a la condena de Keith Allison y
sus cómplices.

540
00:49:58,340 --> 00:50:02,890
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0